Is it even possible to embed a phpbb forum into some sort of module so it appears seemlessly with the phpvms site?
No, but you can skin them both so they look the same overall
Some have used the iframe which also works, it deppends on your site size (width) and forum template you are using but most are quite adaptable