The screenshot above does not show the menu after login, it is the public frontend. This is why I asked about any new menu items.
Clicking those buttons from admin modules page may end up nothing if it is designed that way, a module can leave them empty/null and provide only a page a frontend which needs to be clicked from frontend etc. etc. As an example, my modules have lots of frontend links, and nothing is defined for the button you try to click, same for admin pages too. This module may be the same, therefore you should check its documents (if any) and try checking your frontend menu after logging in to your phpvms.
Hope this help, good luck